- 生日快乐，爱丽丝 -嗨！爸爸 - Happy birthday, Alice.- Hi, Dad.
你知道吗，诊所来了个新病号，你心水的那种狗 We got a new patient at the back.Your kind of dog, you know?
放学后可以去看看他 You can see him after school.
好可爱噢！ He's so cute. Aw!
你好啊，小盆友，谢谢爸爸 Hey, little boy. Thanks, Dad.
- 猜哪只手 - 右手 - Guess which hand.- The right one.
厉害？！ Yes.
项链！我喜欢！谢谢妈妈，我爱你！ A locket. I love it.Thanks, Mum. I love you.
我也爱你 I love you too.
仙女散花！ Birthday girl.
爸爸~酱很挫耶！ Oh, you're so silly!
好好学习！生日快乐！ And straight to school. Happy birthday!
兽医诊所 帕特里克·大雷 皇家兽医院会员
嗨，童鞋，你好啊 Hi, boy. How are you?
爸爸治好你的病了么？ Did Dad fix you OK?
不！ No!
“醒木村人民欢迎您”
片名：《醒木》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 冰忆 WB 冰可乐
“醒木大药房”
我问一下，额。。。 Excuse me，um。。。
这个会不会引起过敏？ Is this hypoallergenic?
- 你们好啊 -下午好，阿瑟 - Hello there.-Afternoon, Arthur.
- 下午好，大款 - 你想重出江湖？ - Afternoon, boss. - You here to keep your hand in?
我倒是想干来着，可你也知道我风湿病不见好 I would normally. The knee,you see, not getting any better.
所以请了这位年轻人帮忙 That's why I got a younger man in.
瞧，手法多精准 Steady hand, see.
帮我Hold住她 Just steady her there, yeah?
啊，出来了 Ah, there we are.
你好，不好意思，我想买点头痛药可以吗 Hello. I'm sorry, I was hoping to get something for a headache.
当然，请进 Sure. Come in.
头痛是吧？您是。。。布罗根小姐？ Headache, was it, Miss Brogan?
- 叫我玛丽，没耽误你下班吧？ - 没有，没事的 - Mary. Are you all right? - Yes, yeah.
咦？我刚怎么没见她进来？ I...I didn't see anyone else come in.
- 你俩一起的？ - 我侄女，帝得力 - Are you two togeth...? - My niece. Deirdre.
- 嗨 - 她来探亲的 - Hi. - She's visiting.
- 你是要加药？ - 是的 - Looks like you need a refill. - Right.
恩，谢谢 Yeah, thank you.
这地方什么时候翻新的？和以前完全不一样了 When did you do the place up? It looks really different.
- 最近刚弄的 - 至少9个月前吧 - Just recently. - Must be nine months.
也许不止，还要久，他们搬来这很长时间了 More, even, since they moved here.
喘乐宁的话我得看下处方 Ventolin. I need to see a prescription.
我应该带来的，我什么东西都塞包里的 I might have it here.I do hold on to everything.
- 你打算呆多久？ - 找到了 - How long are you visiting for? - What a relief.
这方子去年就过期了 This expired last year.
嘿 Hey.
你没事吧？ You all right?
- 你干嘛？ - 不扔了这些东西 - What are you doing? - You know what I'm doing.
不要！ No!
日子就没法过了！ It's like a black hole in here.
不要把爱丽丝的东西扔了！ We're not just throwing Alice's stuff away.
- 留着更伤心 - 你怎么就不明白呢！ - No, we can't keep them. - D'you not understand?
我。。。这道坎我真过不去 I'm not... I'm not ready.
你要是能忘记她就忘记吧 You'd forget her if you could.
那你要我怎么做？ What can I do?
我要你别管我 You can let me go.
我不是在怪你，帕特里克，我没有那个意思 It's not you, Patrick.It's not because of you.
我不想看到你难过，你知不知道？ You know what?All I want is for you to be OK.
送我去车站 Drive me to the station.
什么声音？ What is it?
咱们去阿瑟家找人帮忙吧，他肯定认识修理工 We'll get some help at Arthur's place. He'll know a mechanic.
这里，死一般的寂静 Listen. It's there when the wind dies.
- 这什么地方？ - 不知道 - What is this place? - I don't know.
奶么卵 Brilliant.
看上去像墓碑 These look like gravestones.
车在那 Car's there.
- 我打他电话试试 - 我去后边看下 - I'll try and call him. - I'll check round the back.
我们回家吧 Let's go home.
什么情况？ What happened?
撸毅丝？ Louise.
- 你能不能说句话? - 我很困，我要睡了 - Talk to me, will you? - Look, I just wanna go to bed.
撸毅丝，帕特里克 Louise, Patrick.
阿瑟，你在这干嘛? Arthur, what are you doing here?
我只是来确认一下，你们二位是否一切安好 I just wanted to make sure that everything's all right with you both.
- 你什么意思？ - 你们没事吧？ - What do you mean? - Well, is it?
我们的车半路上不知道撞了什么东西抛锚了 Our car broke down in the middle of nowhere.
然后我们步行到你家，但联系不到你 We walked to your place,couldn't raise you.
这算什么，阿瑟，你经常这么私闯民宅的吗？ What is this, Arthur?You just let yourself into our home?
可能是撞上野兔了吧 Country habits, I suppose.
你说你刚才去过我家？ You say you came to my place.
那我明白了 Well, that would make sense.
- 你到底要干嘛？ - 好吧，我走了 - What the hell is this? - All right, I'm going.
你在村上的活干得很棒，帕特里克 You're doing a great job here, Patrick.
我们非常荣幸你们选择住在醒木村，同时 也希望你们在这找到慰藉 We're so glad you chose Wakewood and hope you've found solace here.
谢谢，我们很好 Yeah, we're fine.
那么你呢，撸毅丝 And how about you, Louise?
你没出什么事吧？ Is everything all right with you?
依然亲爱的
帝得力？ Deirdre?
- 你怎么了。。。 - 你在这儿啊，亲爱的 - Are you... - There you are, my pet.
- 我今天就要回家 - 她没事吧？ - I'm going home today. - Is she OK?
没事，谢谢 Fine, thanks.
- 好了。。。 - 我等不及了，我要回家 - Now... - I can't wait to go back.
我知道，亲爱的，心不要急 I know, lovely. It's gone so fast.
额，恩。。。 Er....
给，太阳眼镜的钱 There. For the sunglasses.
走吧，宝贝 Come on, darlir.
爱丽丝真是凉茶好声音 Alice has a lovely voice.
- 说，我女儿叫什么名字！ - 我不知道 - Tell me my daughter's name. - I don't know.
- 说啊！我女儿叫什么！ - 我真的不知道 - Tell me. Tell me my daughter's name. - I don't know, truly.
她的名字叫爱丽丝 Her name was Alice.
为什么你侄女会知道我女儿的名字？！ Now, how did you niece know that?
醒木村的秘密不可外传 What goes on in Wakewood is not for everyone.
什么秘密？ And what goes on?
再生个孩子吧，去寄托你的爱吧 Please, make another baby to love.
我做不到 I can't.
我理解你的痛楚 I know how you feel.
不，你理解不了 No, I don't think you do.
帝得力不是你的侄女？行了，告诉我真相吧 Deirdre's not your niece.So, then, tell me.
你想要你女儿回到你身边，是吗？ You want to get your daughter back,don't you?
她能复活？！ Is that possible?!
我说不好，真的说不好 I can't say, and that's the truth.
- 喂？ - 嘿 - Hello. - Hey.
我得去奥谢家帮忙，你有空吗？ I've gotta go over to O'Shea's.Can you help?
- 现在不行 - 那10点来接你？ - I can't. - Pick you up at ten?
走，走，到里面去 Go on, go on. Get in there.
进去，进去 Go on, get in there.
过去，走过去 Go on, get up there.
- 这家伙八成得了牛流感 - 是啊，原本挺好的 - That's a bitch of a fever he's got. - Yeah, he has all right.
我来给他打一针，准备35毫升 I'll give him a shot.Can you prep 35 mil?
可能还要吃消炎药 And maybe get an anti-inflammatory as well.
好了，动起来，向前走，走，走！ Go on, get up.Get up here! Go on. Get up there!
- 再往前点，再前面点 - 走你的 - Move up. Move him up. - Go up there.
- 走啊！快走！别杵在那！ - 大，他不肯走！ - Go on, get up. Get up, get up! - He won't move, Da.
快走！ Come on!
听话！ Come on!
- 怎么了？！ - 让我看看 - What are you doing? - Let me see.
- 收声！婆娘！ - 我来试试 - Shush, woman! - I'll try and get him where he is.
摁住 Keep still.
要把他赶到栅栏那去！动啊！快动啊！ We're gonna have to get him up to the restraint. Go on! Go on!
- 别进去，米克！ - 甭管我，你干你的 - Bad idea, Mick. - Don't be upsetting yourself.
- 快出来，米克！ - 快走！快走！ - Get out of there, Mick! - Come on! Come on!
- 快！ - 大！你别！大！ - Come on! - Da, please! Da, please.
快拉他出来！拉他出来！拉出来啊！ Get out of there! Pull him up! Pull him up! Pull him up!
把前门打开！ Open the front gate!
打不开！卡住了！用力撸！ I can't! It's stuck! Push it!
大！大！ Da! Da!
大。。 Da..
你们已经尽力了 You did everything possible.
你还是另请高明吧 I think you'd better find someone else to run the practice.
我们要离开醒木村 We're leaving Wakewood.
你们惊魂未定，有事日后再说 It's been a shock to you. We'll talk tomorrow.
阿瑟 Arthur.
我们一定要走 We're not staying.
跟我说说你女儿的事 Tell me about your daughter.
- 你是哪壶不开提哪壶 - 我今天就是来开这壶的 - This isn't the time. - I think it is the time.
- 阿瑟 - 听我说 - Arthur... - Listen to me.
听我说 Listen to me.
我可以将你们的女儿复活一段时间 I can bring your daughter back to life for a short time,
这样你们又能看到她，抱着她，最后来个正式的道别 so you can see her, hold her again and say goodbye properly.
- 那可以减轻你们的痛苦，是么？ - 别扯淡了 - Would that ease your pain, hm? - That's not funny.
如果她死了不到一年，我可以让她复活 If she's been dead for less than a year, I can bring her back.
只能活三天，但对大多数家庭来说，这已足够了 It's only for three days.For most people it's enough.
扯你个鸟蛋！你可拉倒吧 That is ridiculous. It is nonsense.
好吧，好吧 All right. All right.
那么帕特里克，我最后说一句 But do one thing for me, Patrick.
在你不屑一顾之前 Before you deride my offer...
先问问你太太 ...ask your wife.
她懂的 She knows.
- 我已经说过了 - 你什么也没说 - I told you already. - You didn't tell me anything.
- 你不要这样好不好 - 什么不要这样？ - Please, just stop this. - Stop this? Stop what?
-你到底要闹哪样？ -等一下，亲爱的 -What is it you think I'm doing? -Come on, babe.
拜托，别这样，你就说出来吧，你是不是看到什么了？ Please, come on, be straight with me. What did you see?
你看到什么了？ What did you see?
我看到像是。。。 I saw something like...
像什么？ What?
好像在接生 A birth... maybe.
所以呢？ And?
我相信他 I believe him.
帕特里克，我相信阿瑟说的话 Patrick, I believe what Arthur said.
如果我们真那么做，你会留下来？ If we do this, will you stay?
撸毅丝？ Louise?
我只是想要她回来 I just want her back.
好吧 OK.
但这事没那么简单，不是吗？ But it's not so simple, is it?
与其假装忘却，不如放手一搏 If we have to lie, isn't it won'th it?
- 你们的女儿叫什么名字？ - 爱丽丝 - What was your daughter's name? - Alice.
爱丽丝·汉娜·大雷 Alice Hannah Daley.
- 她喜欢早晨还是夜晚？ - 早晨 - Did she prefer mornings or evenings? - Mornings.
- 她的皮肤湿润还是干燥？ - 湿润 - Was her skin moist or dry? - Moist.
她喜欢猫还是牛还是马？ Would she have liked cats, cows or horses?
马，小马，绝对的 Horses, ponies, definitely.
- 她头发长不长？ - 应该算长的，是吧？ - Was her hair thick or lank? - It was fine. Wasrt it?
黑又长 Quite fine.
- 她几月份生的？ - 10月22号 - What time of the year was she born? - October. 22nd.
入土多长时间？ How long has your daughter been in the ground?
帕特里克，你女儿埋了多久了？ Patrick, how long has your daughter been dead and buried?
11个月又2周2天 It's been eleven months, two weeks, two days.
行，可以了 This is what we can do.
你们女儿会复活，珍惜这三天吧 Your daughter will be brought back. Make the most of the time.
之后她还是要回到林中的 And after she'll go back to the woods.
- 只是暂回人间 - 她会像正常人那样吗？ - She's just on loan. - Will she be normal?
当然正常，心脏会跳动，呼吸也畅通 Yes, quite. Her heart will beat, her breath will breathe
她还能记得和你们一起生活的某些片段 and she'll remember the time she had with you, some of it.
但她只有三天时间 It lasts for three days only,
在这期间，你们必须保证爱丽丝住在醒木村里 during which you must keep Alice within the townland of Wakewood.
村外的风车可以作为范围标示，以此为界线 The wind turbines lie beyond our boundary. Let them be your guide.
这是一条铁律 This is a physical necessity.
为什么只有三天？ Why only three days?
我们从尸体中召唤生命 We tap the life force of a fresh cadaver.
三天已是极限 Three days' won'th is all we get.
三天，映射了人生的三个阶段吧：出生，生存和死亡 Perhaps it mirrors the stages of existence, birth, life, death.
大概就这个意思 I don't truly know.
好了，言归正传，要想办成这事，我们还需要一具尸体 Now, for this to work, we need a body,
你们应该也心知肚明 and, as you are more than well aware,
最近村里发生了一桩杯具 we have recently had a tragedy in the community.
或许，我们可以说服死者的家人 Perhaps we should prevail on the family.
招魂仪式将你们俩与醒木村紧紧绑在一起 The ritual of the return binds you to Wakewood.
你们得永远在此定居，照顾好牲畜，不容有失 You will settle here permanently and you will tend animals without fail
随时遵从村民的需求 whenever this town needs you.
听明白了么？ Do we have an agreement?
我们只是想再见到她 We just wanna see her again.
那就这么定了 Then you shall.
你是那兽医的老婆？你当时就在那 You were there. The vet's wife.
是的 Yes.
- 坐吧 - 谢谢 - Sit down. - Thank you.
奥太太，您丈夫发生意外，我很抱歉 Mrs O'Shea,I'm very sorry for your loss.
在我心里，他还是当年我遇到的小伙子 In my mind, he's the young boy I met.
我们的女儿去年死了 Our daughter was killed last year.
她是我们唯一的孩子 She was our only child.
我生她的时候难产 When she was born, it didn't go well.
导致不孕不育 I can't have any more.
我知道现在我们说这事对您是大不敬，但是。。。 I know this is a terrible time for you, but...
我不得不求您，求您允许我们借用您丈夫的躯体 ...I need to ask you if we can use your husband's remains
助她复活 to help bring her back.
- 你知道你在说什么吗？ - 对，你说的对，我知道我们冒犯了您 - You don't know what you're asking. - No, you're right. I don't.
但我真的希望能再见到我女儿 But I need to see her again.
你们现在住在醒木村是吗？但你们并不属于这里 You live in Wakewood now, don't you? But it's not part of you.
你们只是来游玩的，我无法理解你们的心境 You're just visiting maybe. I can't imagine what that's like.
我们生于斯，长于斯 We're all born here.
奥太太，我们在醒木村过得很舒适 Mrs O'Shea,we're very happy in Wakewood.
请站起来 Stand up for me.
- 不，不对 - 怎么？ - No, it's not right. - What?
我不知道怎么回事，但就是不对，我拒绝你们 I don't know what it is, but it's not right. I won't do it.
佩吉，他们在求你 Peggy, they have to ask.
你很忐忑 You're upset.
我觉得有点不对劲 There is something I don't like.
他俩走投无路，你该通情达理的啊，佩吉 They have to ask you, but you have to be amenable, Peggy.
这也是唯一能延续的机会啊 That's the only way this can continue.
难道你自己不想再见到米克了吗？恩？ Do you not want to see Mick yourself, hm?
你是不会拒绝让米克回来的 You wouldn't deny me Mick's return.
他们需要你的帮助 They need your help.
招魂仪式需要爱丽丝的一件遗物 You'll need to provide a relic of Alice for the ritual.
什么样的遗物？ Like what?
鉴于你们这种情况，得当机立断 In this case,we're close to the time limit.
她最爱的泰迪熊行吗？ Her favourite teddy?
遗物必须和她紧密相关，比如一撮头发 The relic needs to be more closely connected. A lock of hair.
可我们没有像这样的东西 We don't have anything like that.
不管是什么，都得是属于爱丽丝本人的 Whatever you provide,it needs to be personal to Alice.
她人身上的某样物品 In a corporal, physical way.
就这样了 Very much so.
你们明白了吗？ D'you understand?
你觉得佩吉知道吗？ You think Peggy knows?
准备好了吗 You're ready?
欢迎你们来 You're very welcome.
来吧 Come.
先要击碎他的胸腔 We have to crush his thorax first.
古时候，人们都用手槌 In times past,they did this with a lump hammer.
好了，可以了！ Right, that'll do!
帕特里克，搭把手 Patrick, lend a hand.
现在我们切除脊椎骨 Now we cut the spinal cord.
帮我拔掉，帕特里克 You do it for me, would you, Patrick?
把遗物交给我 We need the relic.
很好 Very good.
随风飘荡，古往今来 On the wild wind thee fly,'tween this world and the next,
风之彼岸，暮光之城 from that twilight realm you see o'er your perch
生之裁决，死之唤醒 the trials of the living and the wake of the dead.
我等齐呼爱丽丝 Help us now call Alice,
唤回人间三日游 and bring her here for three days
游完归来入尘土 and afterwards return.
病树前头万木春 Go to the trees. Lie among the roots.
大家手拉手 Take these hands.
爱丽丝 Alice.
- 骨相连 - 爱丽丝 - Take these bones. - Alice.
- 心相印 - 爱丽丝 - Take this heart. - Alice.
爱丽丝，开启，轮回眼！ And, Alice, take these eyes.
放下他 Bring him down.
现在需要鲜血，最好是女性的 Now we need living blood.Female blood would be better.
用我的吧 Cut me.
来吧，来吧 Come, come.
退后，退后 Stand back, stand back.
死去元知万事空 Feel now the power of transformation
一切尽在人心中 course through your true selves.
转头！转身！ Look away, look away!
别盯着！ Avert your gaze!
出来了，她出来了 Here she comes. Here she comes.
出来了 Here she comes.
她重生了，重生了，重生，生了 Here she comes. Here she comes.
了 Here she comes.
哦，宝贝，哦，宝贝儿 Oh, my baby. Oh, my baby.
乖囡，爱丽丝 My baby. Alice.
头发太长了 Your hair's grown so long.
我做了一个好奇怪的梦 I had such a strange dream.
噩梦结束了 It's over now.
- 她的眼睛是棕色的 - 恩，因为米克是棕色的 - Her eyes are brown. - Yeah, Mick had brown eyes.
- 爱丽丝在哪？ - 在穿裙子 - Where's Alice? - Getting dressed.
- 嘿，甜心 - 睡的好么？ - Hey, sweetie. - Did you sleep well?
这个地方好像不是我们家 The house seems strange.
- 额。。。 - 是不一样 - It... - Yeah, it is. Um...
- 我们只是暂时住在这 - 我一定睡了好久好久 - We came here for a break. - I must have slept the whole way.
这一切都是真的吗？ Is this for real?
抓到了 After you.
没，你抓不到我 No, you're not gonna get me.
哦，爱丽丝 Oh, Alice.
- 好了，开始数数 - 1，2，3，4 - Come on, start counting. - One, two, three, four,
5，6，7，8，9，10 five, six, seven, eight, nine, ten,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
我来了，准备好没！ I'm coming, ready or not!
逮着你了！ I got you!
我逮住爸爸了！ I found your father!
他成妈妈的俘虏了，下一个就是你！ He's my prisoner! You're next!
爱丽丝！ Alice!
出来了，宝贝，你在哪？ Come on, baby! Where are you?
爱丽丝！ Alice!
爱丽丝？ Alice?
爱丽丝！ Alice!
爱丽丝！ Al!
爱丽丝 Alice!
出来啊 Come on!
爱丽丝 Alice.
哦宝贝，你没事吧？ Oh, sweetie. Are you OK?
它在那干嘛？ What's that doing there?
我不知道，也许是为了警告其他鸟类 I don't know. Maybe somebody put it there to ward off the other birds.
- 嘿，给你看样东西 - 什么啊？ - Hey, I found something. - What?
猜哪只手 Pick a hand.
- 不对 - 还是不对 - Pick another hand. - Wrong.
你还记得什么时候给你的吗？ Do you remember when you got it?
以前的某一天 You gave it to me sometime.
好了，宝贝，该回去了 Come on, baby. Time to go.
妈妈，你昨晚听见歌声了吗？ Mum, did you hear music last night?
- 歌声？ - 有人唱歌，在唱我的名字 - What kind of music? - Voices, singing my name.
我们把他带回家，我会治好他 We'll take him home and I can stitch him.
他的脖子上没有项圈 He doesn't have a collar.
- 爸爸 - 恩哼？ - Dad. - Uh-huh?
我能帮忙吗？ Can I do it?
好啊，去戴上手套 Yeah, go and put some of those gloves on.
好，抓住这里，抓紧 OK, hold it. Hold it really tight.
好的 Now, OK.
好，打开来，打开这片 Now, open that. Take that piece.
稳住，推到这 Hang on. You pull that through and up.
像这样 Like that.
人类不应该伤害动物，对吗？ People shouldn't hurt animals,should they?
对，你说的没错 No, they shouldn't.
那动物也不应该伤害人类 And animals shouldn't hurt people either.
额，这就难说了，知道吗 Well, that's kind of different,you know?
听说你遇到一点小麻烦 I'd heard you'd had a bit of trouble.
- 对，可以这么说 - 恩 - Could say that, yeah. - Mm.
- 爸爸，我们能养他吗？ - 当然，有何不可 - Dad, can we keep him? - Well, I don't see why not.
- 妈妈说可以 - 哦，是吗，她说的？ - Mum said we could. - Oh, she did, did she?
- 我要叫他豪伊 - 豪伊？呵呵，我喜欢这名儿 - I'm gonna call him Howie. - Howie? Ooh, I like it.
不要让离别太伤感 Don't make it hard to say goodbye.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Night.
- 给她讲个睡前故事 - 好 - Got some blankets for us. - OK.
很久很久以前，有一个小太妹，她叫爱丽丝 Once upon a time, there was a little tearaway called Alice.
- 不对，她叫撸毅丝 - 我成主角了是吗？ - No, called Louise. - This about me, is it?
好吧，就叫撸毅丝，她和兄弟姐妹们住在一起 OK, called Louise, and she lived with her brothers and sisters.
- 还有牧羊犬 - 对，牧羊犬 - And her sheepdog. - And her sheepdog.
在一座可以远望城市的高山上，她们搭了个很大很大的房子 And they lived in a big house on a hill overlooking the city.
房子周围有牧场，有果园 And the house had a field and an orchard.
每年，果树都。。。 And every year the trees...
嗨，爱丽丝，你好啊 Hello, Alice. How are you?
想不想去骑我们的小马？ How would you like to come and ride our pony?
爸爸，我想去骑小马 Dad, I'm going pony riding.
- 奥太太，谢谢你的邀请，额。。。 - 既然爱丽丝想骑 - Mrs O'Shea, it's very kind of you... - Alice wants to ride our pony.
就让她去锻炼锻炼吧，过会我会送她回来的 And it needs the exercise. I'll bring her back later.
谢谢，可是，额，我们今天另有计划 I'm sorry,but, um, we made plans for today.
- 不爸爸，我想去嘛 - 听话 - No, Dad, I want to go now. - Calm down.
- 妈妈，我已经答应奥太太了 - 哦？ - Mum, I've been invited pony riding. - Oh?
为什么不全家一块来呢？ Why don't you all come?
这样吧，我们吃完早饭再去好吗 Tell you what, why we don't have some breakfast and then we'll see.
好吧 OK.
稳住 Keep her awake.
我说，来个障碍小跳怎么样？ Now, would you like to pop over a jump?
您觉得她可以么？她几乎没怎么骑过马 D'you think she's ready?She's hardly ever ridden.
不会有事的，她是天生的骑手 She'll be fine. She's a natural.
看见没？小菜一碟 See that? No bother at all.
屋里有茶和三明治，你们怎么看？ We have some tea and sandwiches going inside. Would you like to come in?
- 爱丽丝，准备回家了吗？ - 让她尽兴玩吧 - Alice, are you ready? - Let her finish up.
一会我送她回来，我保证不会很久的 We'll come in when she's done.She won't be long, I promise.
爱丽丝，有一个游戏我相信你一定很喜欢 Alice, there's a game you might enjoy playing.
- 什么游戏？ - 问答游戏 - What's the game? - It's a quiz.
我提问，你回答，我来算分 I ask the questions, you answer,I keep score.
开始，爱丽丝·大雷，你叫什么名字？ Now, Alice Daley, what is your name?
好吧，第一题是送分题 Right, I see the way it is.
第二题，当你累了闭上眼睛 Tell me, when you close your eyes when you're tired,
你看到了什么？更多的黄色还是棕色？ what do you see,more yellow or brown?
我看到一块又大又红的东西 I see a big red shape.
吃啊，再吃一块，帕特里克 Go on, have another one there, Patrick.
我觉得我们还是去看看爱丽丝吧 I think maybe we should check on Alice.
- 恩 - 她们马上回来的 - Yeah. - They'll be back any minute.
让我看看你的手 Let me see your hand.
你的生日是？ And what's your date of birth?
其实我已经知道了，不过你如果不回答 I think I know, a little bird told me, but if you're not more cooperative,
我就不给你骑马了 I don't think you'll be riding that pony again.
爱丽丝，你是一个正常的女孩吗？ Alice, are you a normal little girl?
你为什么这么问？ Why would you ask me that?
- 你为什么不看着我？ - 我已经看够了 - Why don't you look at me? - I've seen enough.
- 怎么了，宝贝？ - 我不喜欢那个女人 - What's up, sweetie? - I don't like that woman.
她不对劲，你们把她送回去吧 She's not right.You've got to take her back.
- 爱丽丝 - 爱。。等等！ - Alice. - Al, wait a sec.
爱丽丝 Alice!
佩吉察觉到了！我们找机会离开醒木村！ Peggy knows. Let's take our chances and get out of Wakewood.
那现在就走，你去开车 Then we leave right now.You go get the car.
嘿！爱丽丝！ Hey, Alice!
妈妈马上开车来接我们，好吗 Mum's gonna come and pick us up, OK?
是不是奥太太吓到你了？ Did Mrs O'Shea frighten you?
爱丽丝 Alice.
爱丽丝！ Alice！
车门！ Open the door!
- 怎么回事？！ - 快打开！ - What happened? - Open it!
怎么会这样？！ What happened to her?
- 倒车！回去！ - 她还好吗？ - Go back. Go back! - Is she OK?
- 到底怎么一回事？ - 我们刚才走到边界线了 - What happened? - We tried to leave.
然后呢？ What happened?
豪伊，乖孩子 Howie, good boy!
我们被困在这了 We're trapped.
有没有听到什么？ Did you hear something?
我们必须把爱丽丝送回去入土为安 We must put Alice back in the ground where she belongs.
- 就现在！ - 三天时间，我们还有一天 - Do it now. - Three days. We have one day left.
- 不能再拖了 - 你们想逃跑 - We cannot delay. - You tried to leave.
等一下，是她把爱丽丝吓坏了 Now, wait a minute.She made Alice very frightened.
- 那是必须的 - 这太残酷了 - It was necessary. - It was cruel.
我很失望 I'm disappointed.
你得遵守规矩，帕特里克，这点我当时说得很清楚 You have to obey the rules, Patrick. I thought I made that absolutely clear.
- 放弃最后一天吧 - 现在就办！ - Give up your last day. - Do it now.
- 安全起见，把她送回去吧 - 你们不能这样！ - Put her back, to be safe. - You're not taking her.
- 撸毅丝，你最好听我们的 - 别动我的孩子！ - Louise, you'd better bring her now. - You're not taking my baby.
- 所以要你们亲自动手 - 妈妈，他们在这干嘛？ - We want you to do this. - Mum. Why are they here?
- 没事 - 三天，阿瑟 - It's OK. - Three days, Arthur.
要动手我不怕你们任何一个人，你明白吗？ I'll fight you and every one of you if I have to. Do you understand?
帕特里克，我们是来告诫你，我们这群人之中 Patrick, we've come to talk,and there are people here
有人认为这次出了差错，超出了计划之外 who believe there's something amiss, something not according to plan.
- 你任何征兆都没觉察到吗？ - 没，完全没有 - Do you see any signs of that? - No, I don't, none at all.
一有变化一定要通知我 You must tell me if you observe anything unexpected,
包括一切超出我们谈话范围的异变，听清楚了吗？ anything beyond what we discussed, do you understand?
一个微小的细节都会导致惨剧的发生 The smallest detail could have disastrous consequences.
她没事，她是我们的乖女儿 She's fine. She's our little girl.
再给你们一天 For one more day.
爱丽丝，呆在这 Alice, wait here.
帕特里克？ Patrick?
哎哟我草！ Oh, my God.
为什么？他们为什么这么做？ I don't understand.Why would they do this to Howie?
- 你这么肯定是他们干的吗？ - 你什么意思？ - Are we so sure that it was them? - What are you saying?
爱丽丝 Alice.
伸出你的手 Show me your hands.
- 要玩游戏吗？ - 是的，玩游戏 - Is this a game? - Yeah, it's a game.
爱丽丝，给我看看你的手 Alice, show me your hands.
爱丽丝，去你的房间玩 Alice, go to your room and play.
为什么？ Why?
- 撸毅丝 - 到楼上去 - Louise. - Go upstairs.
今天是爱丽丝的最后一天 This is Alice's last day.
为了她，你们今天一定要坚强 Today you must be strong for her.
尽管她自己会主动回去，不用你们的引导 But she'll want to go herself.You won't have to persuade her.
希望你们把这件法器套在爱丽丝脖子上 Here's something for her to wear around her neck.
该法宝名叫“镇魂索”，能让她平静下来 We call it a clutch.You'll find it gives her comfort.
好吧 Sure.
如果爱丽丝变得烦躁不安，你就像这样捆住她的手腕 If she becomes agitated,you can fasten it about her wrists.
玛丽，我得和我先生谈一谈 Mary, I need to talk to my husband for a sec.
我不能这么做，我还没准备好，我不能 I can't do this. I'm not ready. I can't.
我们可以跑 We could run.
这一切就是个错误 This is all wrong.
喂？ Hello?
恩，好，我明天来 Yeah, look, I'll come tomorrow.
好吧，20分钟后到 OK, 20 minutes.
- 不 - 我必须过去 - No. - I've got to.
难道你想让他们再跑来敲锣打鼓？ You want them all here again,banging their sticks?
别让她靠近爱丽丝 You just keep her away from Alice.
午夜之前我会再来，然后我们去树林 I'll come back before midnight and we'll go to the woods.
爱丽丝？ Alice?
嘿 Hey.
宝宝从哪儿来的？ Where's the baby coming?
什么？ What?
爱丽丝 Alice?
你在哪？ Where are you?
- 怎么破？求解 - 我们帮她减轻点痛苦 - Anything you can do? - We can put him out of his misery.
要打针吗？ Injection, is it?
不，他太大了 No, he's too big.
爱丽丝，爱丽丝！宝贝。。。 Alice. Alice! Baby...
爱丽丝！爱丽丝！ Alice! Alice!
是时候去树林了 It's time to go to the woods.
有意思 Interesting.
阿瑟 Arthur.
离开这房子 Get out of this house.
不要看她 Don't look at her.
本，不要直视她！ Ben, don't look at her.
目光移开！ Look away.
不要看她！别对着她看！本！ Don't look at her. Look away. Ben!
人海无涯，回头是木，放下屠刀，入地成树 Go back to the trees and lie among the roots.
放下屠刀，入地成树 Back to the trees and lie among the roots!
山水有相逢 I'll see you later.
现在 Now...
这玩意对我不管用 That won't work on me.
爱丽丝 Alice?
帕特里克，爱丽丝在吗？她和你在一起吗？ Patrick, is Alice here? Is she with you?
听着，我觉得爱丽丝她异变了 Listen, I think Alice has done something...
- 听我说。。。 - 不，你听我说，撸毅丝 - Listen to me. - No, you listen to me, Louise.
帕特里克，我怀孕了 Patrick, I'm pregnant.
不，你没有 No, you're not.
- 不，不可能，这不可能 - 我知道，但我真的怀孕了 - No, you can't be. That's impossible. - I know, but I am.
是爱丽丝发现的，我。。。我是说，她已经知道这事了 Alice found out.I... I mean, she already knew.
我到处找她，我以为她到这来了 I've looked everywhere for her.I thought maybe she'd come here.
对，没错，她是来过了，过来看 Yeah, yeah, I think she did come here.Come and look.
我地妈。。。 Oh, my...
她会去哪？ Where would she have gone?
回家，迟早的事 Home, sooner or later.
我们这都叫什么事啊？ What the hell have we done?
- 车怎么了？ - 不知道 - What's wrong with it? - I don't know.
路上有什么东西 There's some stuff on the road.
天哪 Oh, my God.
啊！ Oh!
上车 Get in.
妈妈！ Mum!
爱丽丝？ Alice?
- 你们要抛下我逃跑吗？ - 我们不知道你在哪 - You were going to leave me. - We didn't know where you were.
我就在这啊 I'm right here.
爸爸，我已经死了吗 Dad, am I dead?
爸爸有礼物给你，爱丽丝 I've got something for you, Alice.
要爸爸为你戴上吗？ Do you want me to fasten it on for you?
谢谢爸爸 Thanks, Dad.
- 我爱你 - 我爱你，爸爸，还有妈妈，我爱你 - Love you. - Love you, Dad. And you too, Mum.
我也爱你 I love you too.
我想和你们在一起 I wanna stay with you.
- 什么情况？出什么事了？ - 我们在树林里找到了她 - What is it? What's happened? - We found her in the woods.
- 一切都做错了 - 你们做了什么？ - It's all gone wrong. - What have you done?
- 看着貌似停止呼吸了 - 不会一直这样的 - I think she's stopped breathing. - She'll not stay that way.
- 我给你的镇魂索呢？ - 没，没带来 - You have the clutch I gave you? - No, it's not here.
希望我们都能活下来 May we all survive.
请放我下来 Please put me down.
我不想回去 I don't wanna go back.
不想又变回孤单一人 I don't want to be on my own again.
你们为什么要逼我？ Why are you making me do this?
我们就快到了 We're almost there.
帕特里克？ Patrick?
来吧，爱丽丝，是时候了 Come now, Alice. It's time.
爱丽丝！ Alice!
住手！ Stop!
妈妈 Mum.
11个月2星期零2天 11 months, two weeks and two days.
- 你耍我，帕特里克 - 我们只是想再见她一面 - Well, you fooled me, Patrick. - We wanted to see her again.
- 是你想把我们困在这儿！ - 她死了多久？ - You wanted to keep us here. - How long has she been dead?
一年。。。 A year...
一个月零几天，放开我！我投降 A month, a couple of days.Let me go. I can help.
只要她重新入土，镇魂索就会放了你们 The clutch will release you when she's back in the ground.
- 妈妈！ - 阿瑟，她会害死我太太的！ - Mum! - Arthur, she'll kill my wife!
你在哪？ Where are you?
但愿不会 I hope not.
妈妈！ Mum!
爸爸！ Dad!
爱丽丝！ Alice!
妈妈！ Mum!
爱丽丝，是我！ Alice, it's me!
好孩子 Hey, sweetie.
你为什么要逃跑? Why did you run away?
我很害怕 I was scared.
你现在还怕吗？ Are you still scared?
- 没那么怕了 - 你一定还在害怕 - Not really. - I bet you are.
- 也许还有一点点 - 那你过来嘛 - Maybe just a little bit. - You could come to me now, though.
我知道，可是。。。 I know, but...
我有点累了 ...l'm a little tired.
妈妈 Mum.
在，宝贝 Yes, sweetie.
抱抱我好吗？ Can I have a hug?
当然，当然 Course you can.
妈妈对不起你 I'm sorry.
没事了，回到床上去 It's OK. Off to bed.
回到布兰克大街 Off to blanket street.
就快到了 Almost there.
我马上就把床铺好 I'll just make up the bed.
躺下吧 There we go.
舒服吗 Are you comfy?
很久以前，有个小女孩 Once upon a time there was a little girl
她在森林里走了好久 who went for a long walk in the woods.
她走啊走 She walked and walked
直到她发现迷路了 until she discovered she had lost her way,
尽管夜幕即将来临 and although the darkness was drawing near,
但小女孩清楚已经不远了 the little girl knew she didn't have far to go.
小木屋近在咫尺，很快就能到家了 The cottage and safety were only a few steps away.
再走几步她就能永远幸福快乐 A few short steps and she would be happy for ever and ever.
门打开了。。。 The door opened...
爸爸妈妈把她拥入怀中。。。 ...and her mum and dad took her into their arms...
那是多么的温暖 ...and into the warmth.
然后关上屋门 And the door closed
将寒冷，黑暗 on the cold and the darkness...
还有夜晚拒之门外 ...and the night.
撸毅丝 Louise.
- 帮帮我！ - 帕特里克！ - Help me! - Patrick!
快帮帮我！ Help me!
不！ No!
撸毅丝！撸毅丝！ Louise! Louise!
撸毅丝！ Louise!
她们走了，帕特里克 They've gone, Patrick.
你再也找不到她们了 You won't find them.
我早警告过你，可能会有惨剧发生 I tried to warn you there'd be consequences.
怎么样？ So, how is it?
还好 It's OK.
- 爱丽丝呢？ - 她很听话 - And Alice? - She's great.
我们很想念你，她很想要一个妹妹 We miss you.She's hoping for a baby sister.
真的啊？ Really?
你还记得多少事？ How much do you remember?
这我真母鸡 I don't really know.
我等一下就过来 I'll be there in a minute.
《醒木》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 冰忆 WB 冰可乐